美国国务卿蓬佩奥3月4号在爱奥华州的演讲片段


美国国务卿蓬佩奥3月4号在爱奥华州发表长篇演讲,题为《 美国的农业带:日益繁荣 》,其中论述了美国农业,也批评了中国方面盗窃知识产权,实行保护主义和破坏规则的做法。

美国驻中国大使馆网站刊登了讲话的中文译文,下面摘录有关中国的部分。我们根据美国之音的翻译习惯,把原文中的艾奥瓦州改成爱奥华州。

蓬佩奥国务卿不点名地提到习仲勋和习近平先后访问爱奥华。

“1980年,当时的广东省省长,现在是一位十分著名的人物,率领第一个中国省长代表团来美国访问,直接来到这里,来到爱奥华州。

“几年后,他儿子追随父亲的脚步也来到这里访问,并且与州长建立了友谊。今天,川普总统(President Trump)与习主席相互交往,努力保证我们能够正确处理这个重要的关系。

“你们都了解,富饶的爱奥华州的确吸引了很多中国领导人。他们都希望了解这个州繁荣的秘诀。但是他们并没有接受爱奥华州成功的原则性要素,这就是自由企业和辛勤的工作,以及一个核心的观念,即允许个人拥有自主权,维护自己的尊严,引领潮流,善于把握机会,敢于承担风险,并创建自己的事业。

“毫无疑问,如果政府以强硬手段对经济政策指手画脚,我们都知道生产率就会下降。创新必然戛然而止。而且人民会愈益困苦。只有自由市场才能长期改善生活。

“这些自由市场的原则、公平竞争的精神使美国公司成为成功和质量的全球标准。”

蓬佩奥国务卿还说:中国“由国家主导的一整套经济行为对你们全体通过艰辛努力创建的美国农业生命力构成了威胁。

‘’当我们获悉中国盗窃敏感技术的消息时,我们往往想到推动我们的喷气式战斗机、我们的智能手机和我们的医疗设备发展的技术。但是美国人民应该知道,中国还以对农业至关重要的知识产权和技术为目标。

“几年前,爱奥华州一名农业保安人员发现田地里有些情况很可疑,进而开展调查。

“他发现一名中国公民在泥土里挖掘,试图盗窃多年研究和开发的转基因玉米种子。开发工作花费了大量金钱。此人后来对盗窃孟山都(Monsanto)、杜邦先锋(DuPont Pioneer)和LG良种(LG Seeds)的种子一事供认不讳。

“还有一个事例。另有一名中国公民盗窃了他的雇主培养的数百个转基因稻种,藏在自己的住所。

“然后,他在中国作物研究机构的代表来访之际将这些种子交给他们,直到我国海关和边境保护局(Customs and Border Patrol)的官员在航班起飞前检查他们的行李时才被抓获。

“当然,还发生了盗窃我国农业脊梁的机器人和行业技术的事例。每一次发生的这类盗窃事件都是历史的损失,夺走了你们和你们子孙后代赖以生存的各行业的种子玉米。

“诸位应该了解,不仅仅只有大公司遭到损失。一名农民曾说过,‘似乎没有人可以理解,他们正在从我这样的人身上盗取东西。他们正在盗窃农民每一次用钱购买孟山都种子体现的研究成果。’

“剽窃知识产权也不是中国带来的唯一问题。这是一个多年来依靠保护主义,破坏规则和国家补贴而生存的经济模式。中国利用关税壁垒和非关税壁垒阻挡美国公司进入其市场,使我们无法在公平和对等的基础上竞争。

“我在中部腹地这里接触过足够多的工商企业,我知道我们不怕竞争。但是成功的竞争必须要有真正的机会。必须要有相对公平的竞争环境。而中国的保护主义几十年来使之倾斜,朝不利于我国农民和农业企业的方向倾斜。

“你们应该也知道,美国农业出口商不是中国国家主导经济的唯一受害者。正如布兰斯塔德大使提醒我的,中国人民也是受害者。回想2008年,成千上万中国儿童因有害的牛奶和婴儿配方奶粉生病,其中一些儿童死亡。直至今天,许多中国人仍出国购买婴儿配方奶粉,海外的中国人通过向国内运送这些而大发其财。

“几年前,《时代杂志》(Time Magazine)对中国的假鸡蛋做了研究,结果发现其中含这些美味成分:树脂、淀粉、凝结剂、颜料、海藻酸钠。我不再说下去了。

“今天在中国,冒牌商品,冒牌产品,过度使用杀虫剂,地沟油等问题都仍然持续存在。

“就像中国把保障人权写入宪法一样,中国制定了很多食品安全法。关键不在于再制定一条规则或规定。但是,执法无力或者根本不存在,而且就像我们在社会主义国家经常看到的,中国国家掌控的经济中腐败成风,使这类弄虚作假往往不被发现,几乎从来不受惩罚。即使被揭露出来,欺骗造假的诱因并未改变。中国人民应有更好的境况。

“好消息是:帮助即将到来。美国生产者和中国消费者的境况都将改善。正在进行的川普总统的贸易谈判结果将给两国的每一国人民带来好处。

“总统正在为制止盗窃知识产权采取非常强硬的路线。对我们的农业生产者而言,川普总统正在为打造我前面提到的公平竞争环境而奋斗,以便各方面都有更大的市场准入。”

信息来源美国之音

编辑:MO FO

提交评论

安全码
刷新